Немецкие сводки с нарвского фронта, мой перевод

красноармеец
Администратор
Сообщения: 388
Зарегистрирован: 29 май 2013, 22:52

Немецкие сводки с нарвского фронта, мой перевод

Сообщение красноармеец » 26 июн 2013, 16:43

Narwa 1.2.1944

06,00 Ia-Morgenmeldung an AOK 18
III.SS-Pz.Korps wies am 31.1. insges. 5 Angriffe in Btl.Stärke gegen Jamburg ab. Das Korps nahm seit 22,00 Uhr zur Gewinnung von Kräften die in Jamburg NO der Luga stehenden Teile bis auf Sicherungen auf das Westufer zurück.
Bei Padoga Angriff in Rgt.Stärke unter erheblichen Feindverlusten abgewiesen. Von Bel.Luzk Feindbewegungen in Richtung Jurkino, Kusmino. Feind in Btl.Stärke von N in Pulkowo eingedrungen, bei Iswos eingebrochener Gegner wurde im Gegenstoss geworfen. Iswos in eigner Hand.
Eig. Aufklärung von Rijgi nach Keikino 3,5 km NO Rijgi Feindberührung.
Eig.Artl. schoss Feuerzusammenfassungen auf fdl. Bereitstellungen und Stör.Feuer auf Anmarschwege.
227.I.D. bei Rijgi eingesetzt. Befehl im Abschnitt Narwa – Hungerburg einschl. übernommen.
Div.Gef.Std. Narwa.

15,30 Führerbefehl
Stellung beiderseits Dubrowka ist zu halten!

16,45 Anruf O.B. 18.Armee – Oberst v.Einem
Stellung beiderseits Dubrowka ist zu halten. Einsatz aller verfügbaren Kräfte und sofortiger Ausbau der befohlenen Stellung. (Pi.Batl. Feldherrnhalle ist nicht einzusetzen).

17,35 Anruf Oberst v.Einem – Oberst Foertsch (Chef Armee)
Chef (Gr.Sponh.) bringt zum Ausdruck: Kein Verständnis für gegebenen Befehl. Geht auf Kosten der Narwa-Stellung!
Chef AOK: Spielt keine Rolle. Befehl ist auszuführen!

19,40 Ia-Tagesmeldung an AOK 18, durch FS.
1a) III. SS-Pz.Korps stand während des ganzen Tages in sehr schweren Abwehrkämpfen gegen überlegen bis zu Rgts.-Stärke angreifenden Feind, der in der Nacht und in den Morgenstunden auf breiter Front zwischen Jamburg und Keikino den Übergang über die Luga erzwang. Umfassender Feindangriff mit Panzern westl. Jamburg verbunden mit starkem Druck von Norden auf Narwa führte am Morgen vorübergehend zu ernster Krise. In Abwehr und erbitterten Gegenstössen gelang es, fdl. Durchbruch auf die Pantherstellung bei Narwa zu verhindern. Bei den Kämpfen im unwegsamen Gelände und der teilweise völligen Erschöpfung der Truppe ging ein Teil der schweren Waffen verloren. III. SS-Pz.Korps baut z.Zt. Verteidigung allgemeinen Linie Komarowka – Risukjula – Odrassare auf.
Mot-Aufklärung von Narwa in Richtung Gdow fand am 31.1. Dobrotschi feindfrei und wurde bei Rückfahrt am 1.2. in gegend Kriwaja Luka in mehrstündigen Kampf mit fdl., in Richtung Westen marschierender Vorhut verwickelt.
Während Verteidigungsfähigskeit des Nordteils der Pantherstellung durch Zuführung von Kräften verstärkt werden konnte, müsste Narwa-Abschnitt vom Peipus-See bis südl. Narwa von schwachem Sicherungsschleier besetzt bleiben. Mit Feindangriffen gegen Südteil der Pantherstellung muss ab 2.2. gerechnet werden.
Kämpfe des 1.2. durch Mangel an Betriebsstoff und Mun. entscheidend beeinflusst. Besondere Meldung darüber folgt.
Gruppe Becker (bisher bei Ust Tschernowa eingesetzt) z.V. Gruppe bei Lapiotsa (6 km westl. Narwa).
b) Während des ganzen Tages sehr lebhafte Kampf-, Schlacht- Jagdfliegertätigkeit mit rollenden Bomben- und Bordwaffenangriffen auf Narwa-Ost und beiderseits Strasse Jamburg, Narwa.
2.) Siehe Ziff. 1.)
3.) Gruppe Berlin, dem III. SS-Pz.Korps unterstellt, hat Befehl im Abschnitt Narwa-Hungerburg (Orts einschl.) übernommen.
4.) Im Korpsbereich eingetroffen (E-Transport) 13. u. 14./Füs.Rgt. „Feldherrnhalle“ (Gef.Stärke 82 Mann). Im Lufttransport 50 Mann.
6.) Umittelbar durch Stopak
9.) Am Vormittag aufklarend, Temp um 0 Grad.
Per asinus ad astra!

красноармеец
Администратор
Сообщения: 388
Зарегистрирован: 29 май 2013, 22:52

Re: Немецкие сводки с нарвского фронта, мой перевод

Сообщение красноармеец » 26 июн 2013, 16:46

Прошу сильно не пинать, перевожу как умею... :?
Могу где-то ступить, так что поправьте коли чего.

Нарва 1.2.1944

06:00 Утренняя сводка оперативного отдела в штаб 18-й армии
III-й танковый корпус СС выявил 31.1 пять атак противника силой до батальона, направленных на Кингисепп. В 22:00 для сохранения сил корпус начал отвод частей с северо-востока на западный берег реки Луга. Близ д. Падога была отбита атака силой до полка, противник понес значительные потери. Замечены передвижения противника с [Bel.Luzk?] в направлениях на Юркино, Кузьмино. Противник силой до батальона прорвался с севера от Пулково и был контратакован в районе д. Извоз. Извоз в наших руках.
Высланная от Рийги в Кейкино разведка имела соприкосновение с противником в 3,5 км северо-восточнее от Рийги.
По выводам артиллерийской разведки, артиллерия противника находится на марше.
227-я пехотная дивизия заняла позицию у Рийги, имея приказ удерживать участок фронта от Нарвы до Нарва Йыэсуу включительно.
КП дивизии – Нарва.

15:30 Приказ фюрера
Держать позиции с обоих сторон от Дубровки!

16:45 Переговоры главнокомандующего 18-й армии с полковником фон Айнемом [v.Einem]
Держать позиции с обоих сторон от Дубровки. Применить все наличные силы для немедленного возведения приказанных позиций. (Не использовать саперный батальон «Фельдхеррнхалле»).

17:35 Переговоры полковника фон Айнема с полковником Верчем [Förtsch] (начальником штаба 18-й армии)
Командующий [Gr.Sponh.?] выразил полное непонимание отданного ему приказа жертвовать позициями под Нарвой!
Начальник штаба армии: Не имеет значения. Выполнять приказ!

19:40 Дневная сводка оперативного отдела в штаб 18-й армии, переданная по телефону
1а) III-й танковый корпус СС весь день ведет тяжелые бои с силами противника, прорвавшимися на широком фронте между Кингисеппом и Кейкино и форсировавшем реку Луга. Комбинированное наступление противника с танками западнее Кингисеппа и крупный прорыв с севера к завтрашнему дню могут привести к серьезному кризису. Корпус ведет оборону, предпринимая тяжелые контратаки, чтобы воспрепятствовать прорыву линии «Пантера». В боях на неподготовленной к обороне местности и имеющем место полном истощении войск была потеряна часть тяжелого вооружения. На данный момент III-й танковый корпус готовит оборонительную линию Комаровка – Рисукюла – Одрассааре.
Моторизованная разведка, высланная из Нарвы в Гдов, обнаружила 31.1 Доброчи не занятыми врагом и 1.2 на обратном пути в районе Кривая Лука завязала многочасовой бой с авангардом противника, движущимся на запад. Северный фланг линии «Пантера» может быть усилен дополнительными частями, в то время как линия фронта от Чудского озера до южной окраины Нарвы представляет собой лишь слабую завесу для противника. Наступление противника на южном участке обороны ожидается 2.2.
Решающее влияние на бои 1.2 имела нехватка топлива и боеприпасов. Об этом были получены донесения.
Группа «Бекер», находящаяся до сих пор в районе Усть-Чернова, [z.V.] группа у Лапиотса (6 км западнее Нарвы).
/// Не ясно, что конкретно здесь имеется ввиду – красноармеец
б) Весь день идет оживленный бой, дорога Нарва – Кингисепп подверглась массированной штурмовке авиацией противника.
2.) См. 1.)
3.) Группа «Берлин», подчиненная III-му танковому корпусу СС, получила приказ занять оборону на рубеже Нарва – Нарва Йыэсуу (включая населенные пункты).
4.) В расположение корпуса прибыли (по железной дороге) 13-я и 14-я роты фузилерного полка «Фельдхеррнхалле» (82 человека в строю), еще 50 человек переброшены по воздуху.
6.) Немедленно офицеру штаба по ПТО [Stopak = Stabsoffizier für Panzerbekämpfung]
9.) Утром погода ясная, температура около 0 гр.
Per asinus ad astra!